Sekce

Galerie

/gallery/1rrvf.jpg

Kristen Stewart pro magazín Glamour.

Rozhovor.

Fotky.

Překlad není určen k dalšímu šíření.


Je skvělé znovu vidět Kristen Stewart. Chyběla mi. Setkáváme se v malém dlážděném domečku, kde žiju přes léto, asi hodinu od Londýna. Kristen vypadá uvolněně a šťastně, vypadá fantasticky – což pro ni není neobvyklé – a víc odpočatě, než když jsem ji viděla naposledy na konci natáčení dvou filmů, které ovládaly naše životy minulý rok. Asi mě znáte jako autorku Twilight ságy, ale zároveň jsem i producentkou filmů, takže jsem se během posledních tří let s Kristen při natáčení velmi dobře seznámila. Nyní sága končí – částí, která bude v kinech tento listopad a další, která do kin vtrhne na podzim příštího rok.

Dnes je Kristen ve svých obvyklých džínech, tričku, converskách a culíku. Její kůže je, bez jakéhokoliv make-upu, pozoruhodně světlá. Vlasy má tmavé, lesklé a velmi dlouhé. Komentuju jejich délku, je to pár měsíců, co jsem ji naposledy viděla; určitě méně než čtyři. Kristen se směje: Nejsou to všechno její vlasy. Má je připravené pro její další film Sněhurka a Myslivec.

Mluvíme a mluvíme, a jak tak mluvíme, Kristen ohýbá nohy pod sebe, ani chvíli není úplně klidná, naklání se blíž, když je do něčeho zanícená. Je čilá a nadšená pro každý projekt, v který věří, ale je opatrná, jak se dá všimnout. Doufám, že tenhle rozhovor ukáže něco z Kristen, kterou znám, z opravdové holky, než filmové hvězdy.

Stephenie Meyer: Naše cesty se definitivně rozdělily po tom, co jsme několik posledních let spolupracovaly. A i tak, když jdu dělat na dalším filmu (Austenland, v hlavní roli Kurt Russell), seš ve stejném studiu jako já. Pronásleduješ mě?

Kristen Stewart: (směje se) Ano, opravdu pronásleduju. Snažím se dostat to tvých dalších filmů.

Stephenie: Vzpomínám si, že když jsme točili svatební scénu pro Breaking Dawn, už jsem to nedávala, protože jsme všichni byli tak nevyspalí.

Kristen: Jo, ta poslední noc… Byla jsem vyšťavená, a vtipné je, že Rob (Pattinson) byl na konci mnohem energičtější než já.

Stephenie: Jak moc emotivní pro tebe bylo natáčet poslední scénu?

Kristen: I teď když nad tím přemýšlím, tak trochu šílím. Při posledním nočním natáčení jsem si doslova rvala vlasy, brečela a musela odejít pryč, protože můj hlas už dál nefungoval.

Stephenie: Byl to velký moment. Být tam, mohla jsi to cítit… A musím říct, tolik jsi k Belle přilnula.

Kristen: Mám Bellu strašně ráda. Když chcete hrát postavu jako je ona, musíte věřit každému šílenému rozhodnutí, které udělá.

Stephenie: K jakým postavám tíhneš?

Kristen: Je to vnitřní instinkt. Ještě jsem nehrála nikoho, koho bych neměla doopravdy ráda.

Stephenie: Myslím, že jsi jednou chtěla režírovat. Pořád chceš?

Kristen: Jo, opravdu ale opravdu moc. Já a Dakota (Fanning) jsme se o tom bavily nedávno, ona chce taky strašně moc režírovat. Myslím, že se to stane. Taky si opravdu užívám herectví, takže jsem v pohodě. Chci říct, ještě jsem neskončila…

Stephenie: Pracuješ radši s mužskými nebo ženskými režiséry?

Kristen: Přijde mi, že každý je tak jiný, že se nedá říct: „Holky jsou takový.“, protože každá žena, s kterou jsem pracovala, byla úplně jiná. Ale režisérky jsou mimořádné, protože jdou o ten krok dopředu a řeknou: „Ne, já budu natáčet ten film. Nikdo jiný.“

Stephenie: Vím, že být známá nepatří k tvým oblíbeným věcem. Už jsi někdy byla špatně citovaná?

Kristen: Jo, byla. Štve mě to! Nepravá vyjádření jsou to nejhorší! Určitě mě to donutilo dávat si pozor na slova. Dokonce i teď si říkám, OK, jak o tomhle mám mluvit? Musím mít filtr.

Stephenie: Co právě čteš?

Kristen: Režisér Sněhurky mi dal knížku o Johance z Arku. Většinou čtu pracovní věci. Připravuju se na všechno okolo mého anglického dialektu!

Stephenie: Musí být těžké soustředit se na svůj výkon, když si musíš hlídat znění svého hlasu.

Kristen: Je to divný. Hlavně po tom, co mám tolik zkušeností s mluvením, které používám. Protože takhle mluví Bella.

(směje se) Bože, představte si, kdybych u ní musela změnit hlas.

Stephenie: Umíš si představit, jak nešťastná bys byla? Teď se cítím trochu provinile, protože to je přesně to, co jsme udělali Robovi.

Kristen: Jo, to je pravda. Naprostá (směje se).

Stephenie: Na jak dlouho jsi vypnula po dotočení Breaking Dawn?

Kristen: Nepřijde mi, že bych někdy měla volno. Měla jsem prostě odjet domů a relaxovat.

Stephenie: Chvíle trvalo, než jsem mohla udělat krok zpět a říct: „Ok, je konec.“ (směje se) Dlouhou dobu jsme dělali jedinou věc!

Kristen: A dojmy, když se na to dívám, jsou vždycky zvláštní. Poprvé jsem tenhle díl (Breaking Dawn, část I.) viděla s Taylorem (Lautnerem). Byla to vážně zábava.

Stephenie: Kdo může nemít rád Taylora?

Kristen: Ne! Teda, přesně tak! Byla sranda se na to dívat s ním, protože jsme fakt seděli a koukali. My s Taylorem jsme skuteční Twilight fanoušci, takže můžeme sedět a být totálně zažraní. Zatímco když tak sedím s Robem… líbí se mu to, ale má takovou jinou energii.

Stephenie: Oh, Rob a Taylor jsou úplně jiní! Když se díváš s Taylorem, tak se bojíš, že budeš mít led za trikem nebo dostaneš hroznovým vínem do obličeje.

Kristen: Souhlas.

Stephenie: Pořád se s ním musíš hlídat.

Kristen: Vždycky jsem strašně zbožňovala Jacoba a Bellu. V tomhle dílu (Breaking Dawn, část I.) je Taylor skvělý. Nechci pořád říkat, jak skvělý film to je, ale…
Stephenie: Jo, naložili jsme toho na tebe dost v tomhle díle! Zemřeš, s křičením porodíš a - jen takový detail - se i poprvé vdáš.

Kristen: Já vím! Ježiši!
Stephenie: Co jsi dělala na své 21. narozeniny?

Kristen: Slavila jsem jednadvacítku ten samý víkend, kdy byla párty dotočení Breaking Dawn. Takže to vyšlo skvěle, protože na té párty byl každý, ale nemusela jsem se cítit jako oslavenkyně. Řekla bych, že se cítím starší. Je úžasný si uvědomit, že mnohé nejistoty, které jsem měla jako mladší, víceméně zmizely.
Stephenie: Tvůj styl je velmi jednoduchý. Jak bys ho popsala?

Kristen: Mám takovou základní 'uniformu' - budu se vždycky cítit dobře v nějaké mojí mikině, a je jedno, jakou mám náladu. A není nic lepšího, než komínek nových bílých triček s výstřihem do V. Pro mě 'převléknout se' znamená vzít si nové triko. A potřebuju kapsy, protože kdybych nosila kabelku, naschvál bych ji ztratila.
Stephenie: Své vztahy si velmi střežíš. Máš nějakou vztahovou radu pro čtenáře Glamour?

Kristen: Hmm… pro mě dobrý vztah znamená být upřímní, znát sebe sama.
RobStenation

Přidat komentář

Autor:

Text:

Komentáře

1

16)  Iwka (03.10.2011 15:16)

Jéé, úžasný rozhovor, moc díky za překlad!

Paja

15)  Paja (02.10.2011 13:27)

Je úžasná, role Belly pro ni byla jako stvořená hrozně se těším na její další film
P.S. Holky, díky moc za překlad, jste skvělé

BellaMcCullen

14)  BellaMcCullen (02.10.2011 11:24)

Je dokonalá, úžasná! Miluju její styl!! Na fotkách vypadá bezva!

Janeba

13)  Janeba (02.10.2011 08:57)

Je krásná a svá, mám pro ni slabost!!! Na fotce vypadá spíš jak ta Johanka z Arku!!! Sekne jí to!!! Díky za překlad!

gucci

12)  gucci (01.10.2011 23:00)

Ona je úžasná!!! ..na koni vypadá naprosto jako profík!!!

Nothing

11)  Nothing (01.10.2011 22:56)

Ako môže byť niekto tak krásny?Toto mi vysvetlíte??? :'-( :'-( :'-(

Ree

10)  Ree (01.10.2011 19:21)

Ty vole, ona je dokonalá! A to jsem ještě nečetla rozhovor. Ale ty fotky

semiska

9)  semiska (01.10.2011 18:44)

Já tuhle holku prostě miluju

Lipi4

8)  Lipi4 (01.10.2011 17:56)

Kristen to trefila, jelikož Taylora musí mít rád každý .... od něj led za krkem ... klidně :D :D


Úžasná práce dámy


PS: Ta fotka ze Sněhurky je božíííí

Ajjinka

7)  Ajjinka (01.10.2011 17:07)

To jsme dvě Tohle bude trochu jiná Sněhurka
http://29.media.tumblr.com/tumblr_ls8st5wbls1qd06vco1_500.jpg

Anna43474

6)  Anna43474 (01.10.2011 17:02)

Ajji, v tom případě se těším

Bosorka

5)  Bosorka (01.10.2011 17:01)

Kurnik, já chci taky takhle vypadat...nebo by mi mohla být aspoň zase jednadvacet!

Ajjinka

4)  Ajjinka (01.10.2011 16:52)

Anna43474: Tak ten někdo nevěděl, co říká, protože už natáčí a do listopadu ještě bude

Anna43474

3)  Anna43474 (01.10.2011 16:47)

Wooow, sekne jí to Na těchhle fakt
Když si vzpomenu, co jen tak mimochodem prohlásil jistý recenzent o "hvězdičkách z Twilight, které neumějí hrát"... No :p
Akorát - já myslela, že někdo prohlásil, že Sněhurku hrát nebude
Ono jí teď bylo jednadvacet??? Tak to už se může opíjet
Díky za překlad

Kim

2)  Kim (01.10.2011 16:06)

Holky, díky za překlad.
Kristen je skvělá holka.

Astrid

1)  Astrid (01.10.2011 15:58)

oooo bože, díky princezny za dokonalé aktuality a preklad článku, díky Kristen je uvolnenejšia, to je fakt, ten tlak Tw filmov a propagácia a vôbec všetko to absolvovanie s Robertom, ju muselo totálne ničiť, je z nej cítiť sloboda, ano. A milujem, že sa milujú ešte jednou DIKY!!!

1

Hledat

Přihlásit

Už. jméno:

Heslo:

Registrace

Aktuální články

Napsali jste

Náhodný obrázek

Eclipse still