283)  Hanetka (15.02.2011 14:16)

Hele, Bájko, to jsi na tom podobně jako já s Linfe... jenže nás zase dostalo Wide Awake... to je taky úplně boží. Ale autorka si nepřeje překlady.

282)  Bye (15.02.2011 14:15)

Alasko, jo, už teď cvakám hřebíky mezi půlkama, když si to uvědomím Ale kurnik, já to budu "jenom" překládat. I když, v některých oblastech je opravdu angličtina velice živým a bohatým jazykem, myslím, že mi ty český ekvivalenty budou chybět. Ale kdyžtak se tě zeptám, ty už to máš taky přečtený
A jinak, zlato jsi ty, nebýt Tebe, tak jsem MOTU neobjevila

281)  Astrid (15.02.2011 14:14)

áááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááá setkáni!!!! Baj ja som nadržaná ako fredka!
A konštruktívne... ? omg, kde mám možog?

280)  Alaska (15.02.2011 14:11)

PRvní setkání . Bych tě chtěla vidět, až budeš překládat jiné scény. Myslím, že v určitých pasážích se budou těžko hledat slova.

279)  Alaska (15.02.2011 14:08)

No teda Bye, ty jsi poklad!!!

278)  Bye (15.02.2011 14:04)

Ještě to musím vykoumat, kam to dát, aby to nebylo moc na ráně. Autorka si to samozřejmě nepřeje veřejně publikovat. Takže bude nějaká zašívárna pro vážné zájemce
Kdybyste k tomuhle měly nějaké konstruktivní návrhy, tak sem s nima.
Jinak ambro, právě překládám jejich první setkání a mám z toho husí kůži, že by se dikobraz divil!!!
A jo, ty kapitoly se postupně natahujou a natahujou, že ve finále odhaduju jejich délku tak na pět šest tisíc slov průměrně

277)  Astrid (15.02.2011 13:58)

Pototo???!!! ja sa tešííím! A nemohla by to tu Bye publikovať, tu na webe? Som zvedavá

276)  ambra (15.02.2011 13:30)

Astrid, z toho se poto... . Dala jsem dvě kapitoly (autorka má krátké kapitoly), ale prostě mi to v AJ bere moc času . Takže těším se, až to dostanu naservírováno .

275)  Astrid (15.02.2011 13:24)

To myslíš vážne!!! To je skvelé!!! Moc si ma potešila!

274)  ambra (15.02.2011 13:24)

Bye, dáš sem odkaz?

273)  Twilly (15.02.2011 13:20)

uiiiiiiiiiiiiii.. normálně těším, těším.. jak o tom mluvíš, tak už se mi sliny zbíhají

272)  Bye (15.02.2011 13:14)

Ano, dalo by se to tak nazvat. Ale já se tomu bloku nebráním!
P.s. první kapitola MOTU přeložená

271)  Astrid (15.02.2011 12:42)

Blok ako svetadiel

270)  Astrid (15.02.2011 12:41)

Uvidíš dostaneš blok ako ja. Prečítala som tri Bratstvá - 10x po sebe a DVA mesiace som nevedela písať. Vdaka Bohu je to preč

269)  Twilly (13.02.2011 10:52)

No Byeinko, tak teď už MUSÍŠ!!!!

268)  Bye (12.02.2011 09:11)

Astrid, jasně že je to čtivý. Žhavý je to tak, že bych si od monitoru mohla zapálit cigáro, nebo ho spíš použít jako krbovky v obýváku!!!
Ale hlavně... je to neuvěřitelně krásnej příběh o tom, do jakejch sra*ek se může lidská duše při neopatrném zacházení dostat. A o naději... že se to dá spravit.

267)  Astrid (12.02.2011 00:34)

Jo Bye, ako prekladatelka musíš aj inprovizovať, tak kruci, neverím, že to nebude žhavé a čtivé, omfg. Vem slovník, žiadny káčer donald, ok?? Hovoria tomu káčer, Ježišš to je hrozné, ja mám jednu takú knihu doma. Prekladateľka to vzala vážne a hrdinka to vzala za káčera a ja som myslela, že niekomu zatelefonujem. - nejakému kačerovi nj. Báj

266)  Alaska (12.02.2011 00:12)

Jo Bye, do toho přelož to. Číst to v češtině bude úplně jinej zážitek.

265)  Bye (11.02.2011 22:57)

Tak jo, jdu se zeptat autorky, jestli mi to dovolí

264)  Astrid (11.02.2011 22:38)

Jo ja ju budem stťídat, Karolka som rýchla ako katastrofa ihihihi